LOS SOPRANO
¿Hola?
- ¿ Hola? - ¿Se encuentra Tony?
No, lo siento.
¿Quién habla?
La señora Washington, dela secundaria. Llamo por el pequeño Anthony.
La señora Washington.
De la escuela de tu hijo.
¿Hola?
Tony, soy yo. Siento llamarte.
Sé que rompimos, pero mi medalla religiosa...
creo que la perdí. Creo que está en tu barco.
Está bien.
¿Quién está ahí contigo?
Se lo diré. Está bien.
- ¿Tu hijo está bien? - Problemas de asistencia.
- ¿Dos semanas y ni siquiera un beso? - Mierda, lo siento. Sí.
- ¿Cómo estuvo Marruecos? - Genial.
Escucha, esa llamada, era una antigua novia.
¿No era de la escuela? Dios mío, fue muy convincente.
- Sólo trato de ser honesto. - ¿SÍ? ¿Por qué mentiste entonces?
- No quería hacerte enojar. - Entonces lo haces por ti.
¿Qué? No quería herir tus sentimientos.
No, no querías hacerme enojar, o sea que tendrías que lidiar conmigo...
Io cual es más para librarte tú que por mis jodidos sentimientos.
Feliz Navidad.
Usemos el terminado brillante.
Perdón.
'¿Hola? "S: 3°)' yo.
¿Conoces a ese ruso, Valery, que trabaja para Slava?
Le debe cinco mil dólares a Sil.
Para lo otro. Necesito que los recojas mañana.
- ¿Por qué no va Sil? - Se está muriendo de gripe.
- No te oí. - ¡Está enfermo, tiene gripe!
Llevaré a mi mamá a la Seguridad Social mañana.
Hazlo después. El tipo está en Fairlawn.
327 Avenida Dexter, número seis.
- No sé por qué lidiamos con esa gente. - Adivina.
- Nos hacen ganar dinero. - Gracias.
¿Y la familia está bien?
- Me preocupa nuestra hija. - ¿Cuál es el problema?
Está saliendo con un chico.
De hecho, con el hijo de unos amigos de la familia.
Se lo mencioné. Supongo que no soy tan optimista como antes.
Ella estaba saliendo con otro, ¿un afro americano?
Rompieron. EI rompió con ella.
¿Puede creerlo?
- Tú no le dejaste muchas alternativas. - ¿Entonces es mi culpa que esté con Jackie?
Si no hubieras sido tan odioso con él...
tal vez no estaría con este otro.
Me parece muy interesante que puedan hablar de esto sin rencor.
De hecho, no hemos estado discutiendo tanto últimamente.
Es la terapia.
Estamos aprendiendo a comunicarnos.
Dieciocho, palabra doble, son 36.
Nada de español.
- ¿ Español? - ¿ "O-bli-cuo"?
Oblicuo.
Sesgado, inclinado, desviado. Vamos, estás en la universidad.
No estoy estudiando inglés.
CULO
- Es decir: "¿Qué tal si me lo das?" - Jackie, estoy enferma.
Lo sé. Sólo estoy bromeando.
A menos que quieras.
- Jackie. - Es una broma, es una broma.
- ¿Quieres éxtasis? - Estoy tomando medicamentos.
- ¿Cansado? - Sí, de hecho, estoy agotado.
- ¿Te importa si terminamos mañana? - Está bien.
Estás ardiendo.
Vendré mañana y te traeré echinacea.
¿Te vas?
Tengo que dejarte dormir.
¿Los rusos? No son tan malos.
Los hijos de puta llevaron cabezas nucleares a Cuba y las apuntaron hacia acá.
¿Eso fue de verdad? Vi esa película, pero creía que era inventado.
- ¿Quién es? - La KGB.
Abre.
No te despertamos, ¿o sí?
¿O a las otras 30 personas que viven aquí?
- ¿Quieren? - Es un poco temprano, ¿no?
Mira esto: Televisor, estéreo, DVD.
- ¿Qué es esto? - Un control remoto universal.
Control remoto universal.
Probablemente te limpiabas el culo con la mano hasta que llegaste a este país.
- Valery, ¿tienes el dinero de Silvio? - Maldito Silvio.
Cuidado, camarada.
El dinero está sobre el centro de entretenimiento.
- Más te vale que no haya rublos. - Pon el remoto en su estación.
- ¿Qué? - El control remoto universal.
Ponlo en la estación.
Oigan a este imbécil dando órdenes.
Tienes cojones, amigo.
- Paulie. - ¿Qué? Fue un accidente.
¿Quieres joder aquí, hijo de puta? Vienes a mi casa...
¿Cómo me Ilamaste?
¡Paulie! Paulie, ¿dónde diablos estás?
- ¿Qué diablos? ¿Qué hiciste? - ¿Qué, tenía alternativa?
Se está muriendo.
La partí la tráquea. Hasta ahí llegó.
¿Eres un jodido médico? ¿Qué vamos a hacer?
Trae el auto.
Me Siento Muy Avergonzada
"Me siento muy avergonzada".
Por lo del otro día.
No tenía derecho ni siquiera a contestar tu teléfono.
Está bien.
Siento haberte mentido.
- ¿Lo vas a abrir? - Sí.
- Es hermoso. - Es de Marruecos.
Ahora me siento como una imbécil. No tengo nada para ti.
Claro que sí tienes.
No. Tengo que ver quién es.
Tengo que contestar.
¿R '¿Si? On_ Soy yo
Vimos al tipo, pero tuvimos un problema.
EI asunto se volvió un poco físico.
Tenían que recoger el dinero.
Lo hicimos, pero empezó a jodernos. EI maldito me dio un golpe.
Espera.
- ¿ Qué? - Espera.
¿Dónde están ahora?
En una parada, en Garden State.
¿Dónde está el tipo?
- Con el equipaje. - ¿Bromeas?
No te oigo bien.
Dije si me estás jodiendo.
Se puso mal. No tuvimos alternativa.
Me veré con Slava más tarde. ¿Qué diablos le voy a decir?
Está bien. No había nadie.
¿Qué quieres hacer?
Usa tu criterio, pero hagas lo que hagas, hazlo lejos de mí, ¿entiendes?
- Está bien. - ¡Hijo de puta!
- Ese fue un gran desperdicio de agua. - Solo era una mierda del trabajo.
¿Tienes tiempo para almorzar?
Tú eres mi almuerzo.
Tengo que volver.
¿Qué tal si cenamos?
¿Qué tienes pensado?
A las 9:00 en mi casa. ¿Te gusta la carne al horno?
Sí.
- Podríamos tirarlo al agua. - Hay demasiada luz, deberíamos esperar.
- Allá hay un Roy Rogers. ¿Tienes hambre? - Primero lo primero, Chrissy.
Sólo digo. No desayuné.
La comida más importante.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Llevémoslo a Pine Barrens. - Eso es al sur de Nueva Jersey.
Es perfecto. Por allá no hay nada.
Lo llevamos al bosque, cavamos un hueco y se acabó.
¿Y con la maldita nieve por todas partes? Es una mierda.
Tengo una pala que uso para sacar el auto.
Lo mejor es que estaremos a 20 minutos de Atlantic City.
Vamos a un hotel, nos aseamos, jugamos blackjack.
Olvídate de eso, tengo que comer.
Iremos a Morton's, nos comeremos un bistec. Así no perdemos todo el día.
Las cosas parecen estar bien entre usted y Carmela.
Es la terapia.
Mire, voy a ser honesto con usted.
Estoy involucrado con alguien.
Con una paciente suya.
Gloria Trillo.
¿Por qué Gloria?
¿Por qué no? Es inteligente, es sexy, es italiana.
- ¿Italiana? - Uno se junta con su propia gente.
¿Qué es esto ahora, Amor Sin Barreras?
¿Cree que haberla conocido en terapia es significativo?
Tal vez me recuerda a usted.
Está bien.
¿Cómo?
Inteligente. Sexy. Es italiana.
En realidad, ella no se parece en nada a usted.
Bueno...
tal vez un poco.
- ¿Entonces a quién? - Las dos tienen buenas piernas.
- Siga haciendo chistes, es su dinero. - No se ponga celosa.
Es su culpa que nos hayamos conocido.
¿La confusión con el horario?
EI punto es que ella me hace feliz.
¿Le parece que ella sea feliz?
Cuando está conmigo. ¿Y sabe qué? Yo también lo soy.
¿Mentirle a Carmela en la terapia es lo mejor para sus ataques de pánico?
Las cosas están bien entre nosotros, usted misma lo dijo.
Todo está basado en una mentira.
Basado en mi culo, ¿qué diferencia hay?
Estoy satisfecho, relajado.
La base del asunto es que soy un mejor esposo y padre.
Si quiere saber la verdad, por más que quiera a mi esposa...
estar con Gloria me hace más feliz que todo su Prozac...
y su mierda de la terapia, combinados.
- ¿Qué crees? - Creo que debimos haber comido.
¡EI hijo de puta todavía está vivo!
Mira esto. Mordió la cinta.
¡Maldito pedazo de mierda!
- Sigue. Te meteré uno en la cabeza. - ¡Jódete a tu maldita madre!
Trae la pala, Chrissy.
Está helado aquí afuera.
¿Tienes que ponerte un pijama en medio del invierno, imbécil?
- ¿Crees que sea lo suficientemente lejos? - Esto bastará.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Crees que nosotros vamos a cavar?
Así es, pedazo de mierda. A trabajar.
Sé que el suelo está duro, pero ponle un poco de acción siberiana.
Hijos de puta. Los mataré a los dos.
¿Creen que el frío me molesta?
¡Me lavo las pelotas con agua helada!
Para mí hace calor aquí.
¡Estadounidenses pedazos de mierda!
- ¿Qué diablos está diciendo? - ¿A quién le importa?
Sigue cavando.
No es que importe ya, pero no fuimos a tu casa a matarte.
Esa boca tuya, tienes que aprender a callarte.
¿Qué distancia hay de aquí a Atlantic City?
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¿Qué diablos?
- Le di, ¿no? - Sí.
- ¡Mierda! - Tal vez esté aturdido.
- ¿Qué tan grave es? - Un par de puntos.
Aguanta. Acabamos con él y lo cubrimos de nieve. ¿Viste para dónde fue?
Tiene que estar cerca. Le debe estar colgando la mitad de la cabeza.
Por allá hay sangre.
¿Dónde está este imbécil? ¿Seguro que le di en la cabeza?
Sí, jodidamente seguro.
No veo más sangre. Es como si se hubiera terminado el rastro.
¿Vendrás a cenar?
Sí.
Está bien, voy al supermercado.
Tal vez sea como cuando le cortas la cabeza a una gallina, sigue corriendo.
¿Puedes creer esto?
- ¿Hola? - ¿Dónde mierda has estado?
- En Pine Barrens. - ¿Envolvieron el paquete?
Todavía no. Íbamos a hacerlo y tuvimos un pequeño problema.
¿Qué problema?
EI paquete golpeó a Chrissy con un instrumento y se fue corriendo.
Creí que habías dicho que estaba... Tú sabes.
Eso creíamos. Es complicado. Lo estamos buscando.
- No te oigo, estoy perdiendo la señal. - ¡Lo estamos buscando!
- Me daba ciática... - ¿Podría sobrevivir?
¿EÍ paquete?
- ¿EI paquete podría sobrevivir? - ¿ Ton?
¡Maldición! ¿Hay forma de que el paquete sobreviva?
No, T. Imposible.
Es mi vida y la viviré como quiera.
"¡Him de Puta! '¿Qué?
¡Tengo una reunión con Slava! ¡Podría recibirme con una sierra eléctrica!
¿T? ¿T? ¿Hola?
¡Mierda!
- ¿Qué dijo? - Está preocupado por ese imbécil de Slava.
Sé que estamos trabajando con ese tipo, pero me pregunto qué asunto tiene Tony.
- No es asunto nuestro, ¿o sí? - Soy un jodido capitán.
¿Tienes fósforos? Dejé el encendedor en el auto.
Yo también.
No estoy vestido para esta mierda.
- Ya debe estar muerto, ¿verdad? - ¿Cómo no va a estar muerto?
Qué importa, vámonos. De todas formas se lo comerán las ardillas.
- ¿Dónde estacionamos? - Allá atrás, como a un kilómetro.
¿Seguro? Porque yo creo que anduvimos en círculos.
Cuatro años en el Ejército, muchacho. Solo seguimos nuestras huellas. Vamos.
Espera.
Caminamos en círculo.
¿Cómo es posible, maldita sea?
Está bien, razonemos.
Conducíamos hacia el sur y el sol se está poniendo allá.
- ¿De qué nos sirve eso? - AI menos sabemos en qué dirección vamos.
- Sí, pero seguimos perdidos. - No estamos perdidos. Deja de joder.
Slava.
Tony.@n
Pasa. Pasa.@n
Mi hija, llana.
Saluda al señor Soprano.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Ve a la farmacia, compra unos caramelos.
Es una niña hermosa.
Es una estudiante brillante.
Algún día irá a Harvard en Massachusetts.
Tal vez.
Familia.
Nada es más importante.
Por eso hay que planificar para el futuro.
- Aquí hay 200. - Está bien.
Lo mismo. Isla de Man, cuatro días, totalmente limpio.
Bebamos.
¿Dónde está tu amigo?
¿Valery?
¿Quién sabe?
- ¿Le dio el dinero a Silvio? Le dije. - No sé, yo no estuve ahí.
Esos son ustedes, ¿no?
Él era como un hermano para mí.
Más cercano que un hermano.
Pero ahora es una figura trágica.
- ¿Qué quieres decir? - El alcohol, las drogas.
Una desgracia para su familia.
Me parte el corazón.
Tal vez podrías enviarlo a Alcohólicos Anónimos.
En Chechenia, él me salvó la vida.
Estás...
muy conmovido.
Haría cualquier cosa por él.
Cálmate, lo encontraremos.
Estoy mareado. La jodida cabeza me está matando.
- ¿ Hola? - La conexión es mala. Hablaré rápido.
EI que buscan fue soldado o algo así. ÉI solo mató a 16 rebeldes chechenos.
¿T? T, ¿eres tú?
Maldita sea.
- No oí lo que dijiste. - Hablaré rápido.
I EI que buscan fue soldado. ¡EI solo mató a 16 rebeldes chechenos!
- No me jodas. - Sí, qué bien, ¿eh?
Trabajaba con el Ministerio del Interior. Es un boina verde ruso.
Este tipo no puede volver a contar la historia. ¿Me entiendes?
- Te entiendo. - Hablo en serio, Pau/ie.
¿Ton? Ton, ¿me oyes?
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Llámame!
No vas a creer esto.
Él mató a 16 checos.
Era decorador de interiores.
Su casa era una mierda.
¿No oíste? Una ramilla se quebró.
Tú mismo dijiste que le di en la cabeza.
Este tipo es un jodido Rasputín.
¿Ves?
Vamos, está corriendo.
¡Mierda!
¡Maldito desgraciado!
¡Paulie, vamos, creo que le di!
Si hubiéramos intentado, ni nos habríamos acercado.
Se me perdió el zapato.
- ¿Hola? - Soy yo. ¿Cómo te sientes?
- Terriblemente. ¿Cuándo vas a venir? - Debo hacer inspeccionar el auto de mamá.
¿De noche?
Es la única hora en que puede mi amigo el mecánico.
- Estoy mal. Te extraño mucho. - ¿Puedes hacerlo mañana?
No. Mi mamá necesita el auto y tengo que sacar toda la mierda de Dov de aquí.
Más tarde te llamo, ¿está bien?
Sí, está bien. Adiós.
POPÓ
CULO
EL
Esto no es ningún chiste.
Podría perder un pie.
- Está entumecido, ¿eh? - ¿Qué mierda crees?
¿Cómo podemos estar perdidos así?
- ¡Estamos en el jodido Nueva Jersey! - ¡En el sur de Nueva Jersey!
- Deberíamos comer arándanos. - ¿Estás loco?
Esa mierda podría ser venenosa, no lo sabes. Vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos es eso?
Parece una camioneta.
¡Hay gravilla debajo de la nieve!
No tiene las llantas traseras.
Gracias, Dios.
Siento que se me van a caer las malditas orejas.
¡AI diablo con tus orejas! Dame algo para el pie.
Dios, ese imbécil me partió la cabeza.
Tengo que sentarme con el pie debajo del muslo.
Usar mi propio calor corporal. Ese es el truco.
- ¿Y si este tipo no está muerto? - Está muerto, maldita sea.
Lo sé, pero 16 checos...
Está entrenado para esta mierda. Es como Duro de Matar.
Oí en el noticiero que esta semana va a nevar.
- ¿Y sabes cómo está el clima en México? - ¿Cerveza fría, tamal caliente?
¿Ya lo habías oído?
Es un chiste viejo.
Egon Kosma dijo que se lo había inventado.
¿Qué pasa, no tienes hambre?
Almorcé tarde.
Podría estar afuera, acechándonos.
¿Con qué, con su verga?
Piénsalo. Así esté vivo, está desarmado y sangrando como un colador.
Está en el bosque, en pijama. Afuera parece el maldito Yukón.
- Igual debe pensar que nos fuimos. - Si está vivo, lo cual no está.
- ¿Qué es eso? - Una bolsa de Nathan's.
¡Mierda, hay salsa de tomate!
- ¿Está limpia? - No sé, estaba en una bolsa.
Está medio congelada.
- Qué importa. Dame un poco. - Toma.
Nada mal. Mézclala con el picadillo de pepinillo.
Son los abuelos.
¿Qué hacen aquí?
- Tres horas donde el oftalmólogo. - Glaucoma. Tal vez necesite una operación.
Dios mío.
Vamos, siéntense.
- ¿Tienen hambre, quieren comer? - ¿Quién puede comer con esa noticia?
Les haré un café.
¿Hola?
Soy V0-
¿Dónde están?
Todavía estamos aquí.
¿Y?
- Nada bueno. - Jodidamente estupendo.
Ese lenguaje, ¿es necesario?
Escucha, Ton, estamos perdidos.
Llevamos horas caminando. Perdí un zapato.
Encontramos una camioneta vieja.
¿Una camioneta? ¡No sé de qué mierda estás hablando!
- ¿ Qué tal si me das un consejo? - ¿ Qué?
¿Qué tal si me das un consejo?
¡Quédense ahí hasta la mañana y encuentren a ese tipo!
Estamos tratando.
- ¡Maldito teléfono de mierda! - Gracias, Ton. Muchas gracias.
- ¿Debería alegrarme por esto? - No, es solo que...
Tu sobrino. A veces no piensa antes de actuar. Es todo lo que diré.
- Creí que el tipo te había golpeado a ti. - Sí.
Es solo que...
Después hablamos.
Te vas a tomar un café, ¿verdad?
Mi papá tiene glaucoma.
Habla Jackie, deja un mensaje.
Soy yo otra vez.
Dijiste que ibas a llamar. ¿Dónde diablos estás?
Hola, Ambujam. Lo siento mucho, necesito que me prestes el auto.
Si quisiera que me trataran mal, me casaría.
Lo siento.
- Se presentó algo. - La cena está arruinada.
Bueno, saldremos.
Donde tú quieras.
Vamos, no seas así.
Maldito desconsiderado.
Dije que lo sentía.
Problemas familiares.
No pude evitarlo.
Déjame compensarte.
Debiste haber venido hace tres horas.
Lo sé.
Pero ya estoy aquí, ¿no?
¡Esto es una maldita mierda!
Era el dinero de Silvio. EI mismo debió ir a cobrarlo.
¿El hijo de puta tiene gripe y nosotros aquí varados?
- No debiste haberlo golpeado. - ¡Ni siquiera debí haber estado allá!
Es un jodido insulto que Tony me dé esta mierda.
Sí, ahora culpa a Tony.
Deberías haberlo oído al teléfono, hablándome como si fuera un niño.
¿Sabes cuánto dinero le he hecho ganar en todos estos años?
¿O a su viejo antes que él?
Está viviendo como un maldito rey.
Y ahora, todo lo que oigo es sobre el hijo de puta de Ralphie.
Me voy a dormir. Préstame un poco de esa alfombra.
He estado trabajando en un plan.
- ¿Un plan? - Estamos en una camioneta.
De alguna forma llegó aquí. Tiene que haber un camino.
- Se detiene en esos árboles. - Dame tus zapatos. Iré por ayuda.
¡Jódete! No me vas a dejar aquí.
- ¿No confías en mí? - Está totalmente oscuro.
¿Y cuál es tu maldito plan? ¿Comer salsa de tomate?
- ¡Debimos parar en Roy Rogers! - ¡Y yo debí haberme cogido a Dale Evans!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Tony.
- Lo vas a hacer enojar, Paulie. - Que se joda. ¡Nos vamos a morir aquí!
Malditos imbéciles.
- ¿Sí? - Soy yo.
- ¿Ahora qué? '¿Ahora qué?
¡La cabeza de Chrissy está sangrando y yo me estoy congelando!
¡Cálmate!
¡Ya me harté de estar calmado! ¡Nos morimos de hambre!
- ¿ Qué quieres que haga? - ¡Ven por nosotros, maldita sea!
- ¡Ni siquiera sabes dónde están! - Salida 12.
- ¿Qué? - ¡Por la jodida Salida 12!
- Pike's Hollow o una mierda así. - Pike's Hollow.
Hay un camino. Estamos como a kilómetro y medio por unas mesas de picnic.
- Y cuando encuentre el auto, ¿qué? - No sé, empieza a gritar.
Estamos en una camioneta. El camino puede ser el mismo en el que estamos.
Pásame a mi sobrino.
Toma.
¿SL T?
- ¿Estás bien? - No sé. Me está matando la cabeza.
- No te oigo. - ¡Me duele! Tengo una conmoción cerebral.
Está bien, mantén la calma.
- Trae comida, ¿sí? - ¡Y unos malditos zapatos!
Está bien, aguanten.
Me tengo que ir.
- ¿Bromeas? - Es una emergencia.
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Crees que soy una maldita puta?
Cálmate.
¿Crees que puedes simplemente venir a cogerme?
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esta mierda.
¿Y ahora te vas a ir? ¡Maldito pedazo de mierda! ¡Toma!
¡Llévate la maldita cena!
¡Te odio!
Sé que me está engañando.
Lo noté en su voz.
¿Una inspección de un auto? Es mentira.
¿Pero y si no está mintiendo?
Hacer esto me hace ser tan mala como él.
Tal vez deberíamos irnos.
Hola. Siento haber tenido que despertarte.
Maldita quimioterapia. De todas formas estoy despierto vomitando.
- ¿Llamaste a Bobby? - Viene en camino.
- ¿Qué estuviste comiendo, bistec? - No.
No sé.
Necesito que me prestes una camisa.
- ¿Quieres té? - No.
¡A la mierda con esto!
¿Adónde vas?
¿No es suficiente con que me despierten, sino que también se tienen que burlar?
Ve con mi sobrino. Haz lo que dice.
Me tengo que cambiar de camisa.
Yo también tengo mis límites, Junior.
Sé fuerte.
Sí, claro que sí.
- No puedo creer que me hayas hecho esto. - ¿Qué haces aquí?
- Yo te amaba. - ¿Quién diablos eres tú?
- Jódete, perra. - ¿Qué dijiste?
- ¡Nunca me vuelvas a llamar! - Meadow, espera.
¡Sí, mejor vete, perra!
¿Qué diablos te pasa? ¡Esa es la hija de Tony Soprano!
¿A mí qué me importa, imbécil?
Maldita perra.
¡Maldita sea!
¿De veras sabes de esta mierda? Tú sabes, ¿del bosque y la caza?
Mi papá y yo íbamos todos los años.
Siento haberme burlado de ti.
Está bien.
Una vez salimos a cazar...
y vimos un letrero que decía: "Manténgase a la izquierda"...
nos regresamos.
Quiero que sepas que te agradezco que cuides a mi tío.
Sí, lo sé.
- Él te quiere mucho, ¿sabes? - Vamos, ¿ese viejo imbécil?
Hablo en serio. Siempre habla de ti.
Sé que tuvieron sus problemas, pero, no sé...
A veces desearía que fuera mi tío.
¿Qué hora es?
Las 4:30.
¿Dónde diablos está?
- ¿Qué es eso, mentitas? - Acabo de encontrarlas.
- No sabía que las tenía. - ¿Siempre tuviste mentitas? ¡Dame!
- No hay más. Me las comí. - ¡Maldito egoísta, me estoy muriendo!
Entonces muérete, maldita sea.
- ¿Adónde vas? No salgas. - Me voy a comer esos arándanos.
- Te digo que son venenosos. - AI menos no me moriré con hambre.
¿Seguro que este es el lugar?
Sí. Pike's Hollow. A kilómetro y medio, junto a una mesa de picnic.
¿Dónde está su auto? Tal vez se fueron.
No, no se irían sin llamar.
Déjame volver a tratar de llamarlo.
¿Tony?
Pau/ie... Baca/a... Estaremos...
Ton, no te oigo.
¡Maldito hijo de puta!
¿Era Tony? ¿Qué dijo?
No sé.
¡Haz eso junto a tu ventana, no quiero oler tu orina!
Jódete.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No me hagas abusar de mi autoridad.
Jódete. Capitán o no, ahora somos dos imbéciles perdidos en el bosque.
¡Hazte un favor y vuélvete a dormir!
- ¿Para que puedas estrangularme? - ¿Qué?
¿Crees que soy estúpido?
Te oí en el teléfono tratando de culparme a mí de esto.
¿Qué?
Tú la cagaste con el ruso y ahora estás preocupado por Tony.
Esperarás a que me duerma y me estrangularás para que él oiga tu versión.
¡Te estrangularé ahora mismo, maldito!
¡Te dejaré aquí, hijo de puta con un zapato!
Bájala.
¡Sabes lo rápido que corro, te dejaré atrás, maldita sea!
Con toda la mierda que hemos pasado, ¿de veras crees que te mataría?
Sí.
Prométeme que no me dejarás aquí.
No te voy a dejar.
¡Paulie! ¡Christopher!
¿Qué crees? ¿Qué hacemos?
No podemos hacer nada. Esperaremos a que amanezca y entonces entraremos.
Treinta y ocho. Te pondremos fluidos y más tarde te enviamos a casa.
Dios mío. ¿Estás bien?
Estuvo toda la noche afuera. No pude detenerla.
Se acabó.
Él me estaba engañando.
Mierda.
Fuimos a Nueva Jersey y los pillé juntos.
Y ella era una verdadera puta.
Dios mío, eso es horrible.
Es mi culpa. No debí haberlo presionado así.
Estás mejor sin él.
Quiero decir, era lindo, pero muy aburrido.
Tú no lo conocías como yo. No sabes lo que es crecer donde crecimos nosotros.
- Qué importa, Med. Era muy soso. - ¡No! ¡Era estupendo!
Pareces Bruno Magli.
¿Por dónde? ¿Qué crees?
No me importa. No pararé hasta no llegar al cemento.
En este bosque vivía gente muy rara.
Les decían Jackson Whites, eran unos albinos extraños.
¡Paulie! ¡Christopher!
AI primer lugar que iré será a Denny's.
Sí. Me comeré cinco de esos desayunos enormes que tienen.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
La maldita cosa ya se soltó.
¡Hijo de puta!
¿Qué estás haciendo? ¿Y si necesitamos las balas?
Ese no es un cazador de Venados.
¡Paulie! ¡Christopher!
"¡T°”V' ¡Aquí! '¡Aquí!
¡Paulie! ¡Christopher! ¿Dónde están?
ÍACIUÍ. Tony!
¡Gracias a Dios, maldita sea!
¿Están bien?
- ¿A qué diablos le estás disparando? - A nada. Olvídalo.
¡Por Dios, mírense!
Toda la noche en este maldito infierno.
Está bien, vamos.
Vamos, cuidado.
- ¿Este es el lugar? - Sí, pero mi maldito auto ya no está.
- ¿Seguro que lo dejaste aquí? - Completamente seguro.
¿La calefacción está encendida?
Por Dios, no siento los dedos de los pies.
- ¿Tienes cobijas? - No, lo siento.
Sube la calefacción, ¿eh?
No puedo creerlo. Me encantaba ese auto.
- Probablemente fueron unos chicos. - ¿Y si fue el tipo?
¿Tienen el dinero?
Estaba en el auto.
- Eso fue todo lo que te pedí, Paulie. - Lo siento. Fue inevitable.
EI tipo se nos tiró encima.
- Oye, Ton, sé que la cagué. Pero... - Está bien, en serio. Olvídalo.
¿Qué piensas? ¿Quieres buscar a este tipo?
Dime tú. ¿Vale la pena?
Le di en la cabeza, Ton. Lo vi con mis propios ojos.
- ¿Es posible que haya salido vivo de aquí? - Es difícil de decir.
Con una herida superficial, tal vez. Si fue en la cabeza, no sé.
Pero cualquier cosa es posible.
Tú eres capitán. ¿Qué quieres hacer?
A la mierda. Vámonos a casa.
Está bien.
Pero dejemos algo claro ahora mismo.
Si este hijo de puta aparece, es tu problema, no mío.
Tú lidias con Slava, tú sufres las consecuencias, tú pagas.
Está bien.
Tienes mayonesa en el mentón.
- ¿Qué? - ¡Mayonesa! ¡Mayonesa!
Algo está jodidamente mal.
¡Un momento está bien y al siguiente es una jodida loca!
Le pregunté si ella parecía ser una persona feliz.
¿Y por eso debo saber que me va a tirar un maldito rosbif a la cabeza?
Véalo como quiera.
¿Por qué tiene que ser todo tan difícil?
No estoy diciendo que yo sea perfecto, pero hago lo correcto por mi familia.
¿Eso no cuenta para nada?
Creo que deberíamos discutir qué lo atrajo de Gloria en un principio.
Ya hemos pasado por eso.
Y de Irina antes de ella.
Personalidad depresiva, inestable, imposible de satisfacer.
¿Eso le recuerda a alguna otra mujer?